Incrustando subtítulos con Avidemux

Bueno, este howto lo he creado con la intención de ser lo más claro y practico posible. En la red hay otros similares, pero quise aportar esto principalmente para la gente que no se maneja muy bien (todavía) en Linux, y para demostrarles que sí es posible realizar las mismas tareas que en “el otro” sistema operativo. Además, lo haremos de manera gráfica, obviando que esto se puede hacer mediante lineas de comandos (aún más fácil!) lo cuál siempre es más eficiente y cómodo.

1.Materiales.

Lo primero que haremos será instalar Avidemux, si es que ya no lo tenemos. Lo pueden descargar directamente desde su página o desde Getdeb, que tiene disponible la versión 2.4.2 O si no, siempre un vuelta por synaptic o por sudo aptitude no viene mal.

De todos modos, para estos fines yo uso la versión 2.3.0 en Gutsy y funciona a la perfección.

2.Trabajando

Principalmente lo que haremos será pegar unos subtítulos a una película y hacer una salida .avi con una archivo que contenga una copia del audio original más subtítulos y una muy buena calidad de imagen que no supera los 700 megas.

2.1 La película

Seleccionamos nuestra película en Archivo>Abrir. Luego Avidemux detectará las características de nuestro archivo. Si encuentra algún audio mp3 o si necesita redimensionar algún bufer, nos consultará; Es muy importante que aceptemos estas opciones para que nuestra película contenga la mejor calidad posible al momento de hacer la copia.

Dependiendo del tamaño, esto durará un par de minutos.

2.2 Los subtitulos.

Es muy importante que tengamos unos buenos subtítulos (bien calibrados y bien traducidos, que a nadie le gusta ver una película mal traducida!) principalmente por el tema del desface. Es horrible comprobar después del trabajo que los subtítulos van corriendo 2 minutos más adelante o más atrás.

Para ello recomiendo abrir nuestra película   con anterioridad y comprobar que los subtítulos sean los correctos (SMPlayer es una muy buena opción). Además, que no contengan letras “cursivas”, ya que avidemux las detecta como caracteres y se ven horribles. Lo mejor es dejar todo el texto plano. Para ello pueden utitlizar Gnome Subtitles, seleccionan todos los subtítulos y dejan la letra  normal. También lo pueden usar para editar y para comprobar si pelicula y subitutlos están en orden.

2.3 Configurando y pegando

Ahora que ya tenemos los subtítulos ( y de que nos aseguramos de que no están desfasados!) insertaremos los subtitulos. Video>Filters

Seleccionamos subtítulos y elegimos la salida. Personalmente recomiendo los srt ya que me han dado mejor resultado. Ahora este paso es uno de los críticos.

Se abrirá una ventana en donde debemos elegir la fuente para los subtítulos, el tamaño, la ruta del mismo y la altura que tendrán en la pantalla.

Lo importante es asegurarnos que la ruta de la fuente sea la correcta y de que la altura sea la adecuada, lo demás lo dejan igual a la imagen. A la derecha hay una barra en donde podemos seleccionar la altura que tendrán los subtítulos, también veremos tres barras blancas sobre la película que harán las veces de subtítulos para que nos ubiquemos. Con un valor bajo quedarán un poco sobre la imagen, ideales.

2.4 configurando la salida

Ahora que ya tenemos los subtítulos, debemos configurar la salida de la película. Para ello a la izquierda tenemos 3 menús: VIDEO – AUDIO – FORMATO

VIDEO: Xvid4
AUDIO: Copy
FORMAT: Avi

Además, dependiendo del resultado que queramos, en el menú de video existe “configuración”, en donde podemos especificar la cantidad de pasadas y la codificación. A más pasadas mejor calidad, pero, a su vez, más grande el archivo. Lo óptimo para una película que quepa en un cd (700 megas) es darle “Single pass – quantizer” Con esa configuración obtendremos, por ejemplo, si la película original sin subtítulos es de 700 megas, un archivo con subtítulos de alrededor de 580 a 650 megas y con una muy buena calidad de imagen.

Sólo resta ir a Archivo>Guardar>Guardar video y darle el nombre que queramos para nuestra película. Además, debemos agregar la extensión .avi para que guarde la salida, entonces quedaría como : ejemplo.avi

Dependiendo de la capacidad de nuestro procesador y del tamaño del archivo, el trabajo estará listo en 40 o en 60 minutos.

Ahora podemos disfrutar de esa película que tanto deseábamos o, en si estamos cortos de billete, ya podemos ir a la cuneta a vender el mejor estreno de  “pilícula y dividí”

Espero que les sirva. Provecho.